敷金と保証金、申込証拠金と手付金…秋の夜長に考える「似て非なる業界用語」のあれこれ（1/4ページ）

中秋の日曜日。日差しはまだ強く、夏の名残が秋の風と見事なコラボを見せている、とある市民公園で、母娘の話し声が運ばれてきた。

「ママぁ、、この木は何ていうの？」

「これは木じゃないよ。ススキ、うーん、草かな？」

まあ、なんてのどやかな昼下がり。毎日の疲れも和むような微笑ましいシーンに心も緩む……かと思いきや、植え込みになびくその姿に視線を移した途端、拙者の脳が反応する。側頭葉で認識した「ススキ」の音と、後頭葉に映し出されたその「ススキ」の画像情報が、老朽化一歩手前の大脳を大いに刺激してくれた。

（心の声）「お母さん、それはススキではありません。たぶん荻（オギ：注ハギではありません）です……。まあ、オギでもススキでもどっちでも良いと言われるかもですが、ススキとオギは別物です」

ススキに似た植物と言えば、それ以外に葦（ヨシ、アシ）、萱（茅：カヤ）などが有名であるが、みなイネ科の植物であり、親戚みたいなもの。ただし、カヤという種は存在せず、日本家屋の屋根材として重宝された多年草の総称らしく、ススキもその中に含まれるそうだ。

不動産業界にもある混同しやすい用語

我々の業界でも、似て非なるものはけっこうある。

その1　敷金と保証金

どちらも賃料その他賃借人の債務を担保するために家主に預け入れる金銭の意味だが、現在では、どうも住居系には「敷金」、事業系には「保証金」という風に使い分けがされているようだ（ただし、これも地域性がある）。

敷金のそもそもの語源を調べてみると、「敷≒しく（方言では“ひく”とも発する）お金」という使い方から来ているようで、江戸時代前期、浮世草子の昼夜用心記（1707年）の文中に、女が嫁ぐ先への持参金を指す意味で、「残る百両を敷て道場か医者か、兎角身楽なる方へかたづきたきねがひ…」と書かれている。

一方、賃貸不動産の保証金的名目で使われ始めた「敷」は、江戸幕府が本格的になるまで、主に関西地方が日本の中心であり、銀本位制であったため、「敷銀（しきがね）」の表現で同じく婚姻の持参金や、借家・借地の保証金の意味で使われたようである（出典／精選日本国語大辞典）。

用語も深堀りして調べてみると面白い／©︎suyujung・123RF

次ページ ▶︎ |　ベランダとバルコニーの違いは？